F-1 Students: Learn the Rules for Summer Employment and Training

Summer Employment이번 여름 방학기간동안 취업, 인턴, 실습/연수를 하고픈 F-1 학생비자 소지 유학생이라면, 첫번째로 학교의 SEVIS 담당자(designated school official(DSO))와 상의하셔야 합니다.

허가없이 미국내에서 일하는 것은 불법입니다.  그러므로, DSO와 상의하여 규정에 따르는지의 여부와 정규학생신분을 유지하는지의 여부를 확실시하는 것이 중요합니다.

여름동안의 연수와 근무의 기회는 본인이 어떠한 종류의 허가를 받았거나 신청했는지의 여부와 연중 방학(annual vacation)을 사용할 수 있는지의 여부에 따라 다릅니다.

Practical Training Opportunities

SEVP(Student and Exchange Visitor Program) 인증된 학교들 (colleges, universities, seminaries or conservatories이 해당됨) 에 재학중인 F-1 유학생들의 경우, 상반기 여름 실습(summer practical training)에 참여할 수 있습니다.

Curricular practical training (CPT)는 학기 중 혹은 여름방학기간 동안에 가능한 정규 혹은 단시간(part-time) 연수 기회입니다.  CPT는 DSO가 승인할 수 있으나, 본인 학업의 일부분이여야 하며, 전공분야에 필수적인 것이여야 합니다.

선택적 선행 실습 (Pre-completion optional practical training (OPT))은 F-1 유학생들을 위한 또 다른 연수 기회이며, 여름 방학동안 정규 시간(full time)으로 참여할 수 있습니다.  선택적 선행 실습(Pre-completion OPT)은 전공과 관련이 있어야 하며, 미이민국(USCIS)에 I-765, “취업 승인 신청서(Application for Employment Authorization)”를 접수하여 연수 시작 이전에 승인을 받아야 합니다.

일반적으로, 누군가를 채용하여 월급을 지불하는 자리에 여름 인턴으로써 근무하며 연수/실습을 받게 될 경우, 적절한 승인을 받아야 합니다.  무급일 경우, 실무 실습(practical training experience)으로 승인될 수 있습니다.  무급 인턴십을 위해 어떠한 종류의 승인을 받아야 하는지 불명확할 경우, DSO로부터 도움을 받으시기 바랍니다.

Work Opportunities

F-1 유학생들의 경우, 여름방학동안 학교내에서 정규 혹은 단시간 근무할 수 있도록 승인 받을 수 있습니다.

특정 국제기구로부터 근무 기회를 제의 받은 F-1 유학생들의 경우, 국제기구에서의 인턴십에 근거한 노동 허가를 신청할 수 있는 자격요건이 될 수 있습니다.

경제적인 어려움을 겪는 F-1 유학생들의 경우에도 여름 방학동안 학교밖에서의 정규 근무를 할 수 있도록 노동 허가를 신청할 수 있습니다.  근무를 시작하기 이전에 DSO와 상의하여 본인이 미국에서 일을 할 수 있는 자격요건이 되는지를 확인하시기 바랍니다.

여름에 실습, 인턴십 혹은 일하는 것에 관하여 특정한 질문이 있으신가요?  DSO와 상의하거나 SEVP 고객센터에 연락하세요.

###

If you are an F-1 international student who wants to train, intern or work this summer, your first step is to talk to your designated school official (DSO).

It is illegal to work in the United States without authorization, so it is important that you speak with your DSO to make sure you follow the rules and maintain your student status.

The summer training and work opportunities available to you depend on what type of authorization you have or apply for, and whether you are eligible to take annual vacation.

Practical Training Opportunities

F-1 students at Student and Exchange Visitor Program (SEVP)-certified colleges, universities, seminaries or conservatories can participate in summer practical training.

Curricular practical training (CPT) is a full-time or part-time training opportunity available during the school year or annual summer vacation. CPT can be authorized by your DSO but must be part of your academic program and be integral to your major field of study.

Pre-completion optional practical training (OPT) is another training option for F-1 students that can be full time during summer vacation. Pre-completion OPT must relate to your major, and you must file a Form I-765, “Application for Employment Authorization,” with U.S. Citizenship and Immigration Services to receive authorization before beginning your training opportunity.

Summer internships require authorization if you are working and training in a position where the organization would usually hire and pay someone. If an internship is unpaid, it can still be authorized as a practical training experience. If you are unsure what authorization you need for an unpaid internship, your DSO can help.

Work Opportunities

F-1 students are eligible to receive authorization to work full time or part time on campus during summer vacation.

F-1 students who are offered work opportunities with certain international organizations may be eligible to apply for a work authorization based on an internship with an international organization.

F-1 students experiencing economic hardship may also apply for authorization to work full time during summer vacation at an off-campus job. Speak with your DSO before beginning work to ensure you are eligible to work in the United States.

Do you have specific questions about training, internships or work during the summer? Talk to your DSO or contact the SEVP Response Center if you have a case-specific question.

Original Post: 1.usa.gov/1Q4Sf9f

Posted in Nonimmigrant Visas 비이민비자, Question of the Week 이번주의 질문, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Plan ahead

미국비자를 받아 미국에 가려고 하시나요?  미리 계획하세요 – 현재, 약 10일 이후에 예약이 가능합니다.  다른 방법도 있습니다: 개인 방문, 관광 혹은 상용 목적으로 단기간 여행하실 경우, 비자면제프로그램의 이용이 가능할 수도 있습니다: https://www.cbp.gov/travel/international-visitors/esta.  비자를 재발급/갱신하고자 하는 경우, 인터뷰 면제프로그램의 이용이 가능할 수도 있습니다: http://www.ustraveldocs.com/kr_kr/kr-niv-interviewwaiver.asp.

###

Going to America and need to get a visa? Plan ahead – it currently takes about 10 days to get an interview appointment. There are other options: If you will be traveling on a short trip for pleasure or business, you may qualify for the Visa Waiver Program: https://www.cbp.gov/travel/international-visitors/esta. If you are renewing your visa, you might be eligible for the Interview Waiver Program: http://www.ustraveldocs.com/kr/kr-niv-interviewwaiver.asp.

Posted in Nonimmigrant Visas 비이민비자 | Leave a comment

VWP changes

비자면제프로그램 개정안: 2011년 3월 이후에 이란, 이라크, 시리아, 수단, 리비아, 소말리아 혹은 예맨에 방문하신 경우, 비자면제프로그램을 이용하여 미국으로 여행하거나 입국할 수 없습니다. 예외가 있으니, cbp.gov에 방문하여 확인하시기 바랍니다.  이러한 제한규정에 해당되는 경우, 비자 신청을 위해 ustraveldocs.com/kr_kr을 방문하여 주시기 바랍니다.

  • VWP: https://travel.state.gov/content/visas/en/visit/visa-waiver-program.html
  • Changes (CBP): https://www.cbp.gov/newsroom/national-media-release/2016-02-23-000000/cbp-announces-additional-enhancements-electronic

###

If you have travelled to Iran, Iraq, Syria, Sudan, Libya, Somalia, or Yemen since March 2011, you are ineligible to travel to or be admitted to the United States under the VWP.  There are some exceptions, so visit www.cbp.gov first.    If you are impacted by this restriction, you may apply for a visa via www.ustraveldocs.com/kr.

Posted in Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

Guam and the Northern Marianas

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Sejun, Future Diplomat-in-Training..?

세준이가 외교관 연습생이 되다?! 아들을 데리고 전국을 누비는 리퍼트 대사의 출장 이야기를 블로그로 함께 하세요!
Sejun, the future diplomat-in-training? Hear from Ambassador Lippert about his adventures traveling with his son for work!
+ KOR: http://goo.gl/ZJJ1wA
+ ENG: http://goo.gl/bEffpQ

Sejun in training

Posted in Uncategorized | Leave a comment

#Orlando

Orlando_POTUS오바마 대통령은 올랜도 총기참사에 대해 “증오와 폭력에 맞서 우리는 서로 사랑할 것이며 두려움에 굴복하지 않을 것”이라고 말했습니다. 희생자들과 그 가족들에게 깊은 애도를 표합니다.

“In the face of hate and violence, we will love one another. We will not give into fear.” President Obama delivered a statement on the tragic shooting in ‪#‎Orlando‬. Our thoughts go out to the victims and their families.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

여권 돌려받았어요!?!

미국비자를 신청하신 후, 갑자기 여권만 배달되어 놀라셨나요?  놀라시지 않아도 됩니다.  추가심사 혹은 절차중에 직접적으로 여권이 필요치 않을 경우, 신청자분에게 여권을 돌려드리고 있습니다.  여권이 필요할 경우, 담당부서에서 직접 연락드릴 것이니, 그때까지 여권을 잘 보관하고 계시다가, 연락을 받으시면, 지정된 택배회사(일양택배: 1588-0002)를 통해 여권을 보내주시면 된답니다.  본인의 비자 신청건 관련 문의가 있으신 경우, support-korea@ustraveldocs.com으로 이메일 보내주세요.  =)

###

You were informed that your visa application is under administrative processing – but one day your passport gets delivered to you.  Do you need to be worried or surprised?  The answer is NO.  It simply means that your passport was returned to you as it wasn’t needed directly for the current administrative processing.  When it becomes necessary you will receive notification from us  that we are ready to issue the visa and you will be asked to send your passport via the designated courier service: Ilyang 1588-0002.  Should you have any questions related to your visa application, please submit it via email to support-korea@ustraveldocs.com.

Posted in Nonimmigrant Visas 비이민비자, Policies and Procedures 규정 및 절차, Question of the Week 이번주의 질문 | Tagged , , , , , | Leave a comment