Question of the Week: If I had a visa ineligibility a few years ago, can you check to see whether I can get a visa now? 이번주의 질문: 몇년 전에 미국비자 발급 부적격 사유가 있었습니다. 지금은 비자를 발급 받을 수 있을까요?

Q: I am expecting a business trip to America and I need to apply for a U.S. visa.  However, when I applied for a visa several years ago, I was rejected and the reason was that I had a visa ineligibility.  Since a few years have passed, I would like to know if my current status is all clear for me to apply and receive the visa for my upcoming trip.  If not, please let me know what I need to do to clear my status.

Q: 미국으로 출장을 갈 예정이므로 미국비자를 신청해야 합니다.  허나, 몇년전에 미국비자를 신청하였을때 비자가 거절되었으며, 그 사유는 비자 부적격 사유가 있다는 것이였습니다.  몇년이 지난 지금, 당시 부적격사유가 모두 실효되어 다가오는 여행을 위해 비자를 발급 받을 수 있을지 궁금합니다.   실효되지 않은 경우, 비자를 발급 받기 위해 어떤 조치를 취해야 하는지요?

한국어 연결

A:  We can’t determine if you have a visa ineligibility until you apply for a visa.  Many visa ineligibilities are “permanent,” which means you would need to apply for a waiver of the ineligibility every time you request a visa.  Other ineligibilities are not permanent.  During the visa interview, the adjudicating officer will determine if you are qualified for the visa and if you have any visa ineligibilities.  If you have a permanent visa ineligibility, the adjudicating officer will determine during the interview whether or not a waiver for the ineligibility is available to you.  We can’t tell whether you have an ineligibility, or if you will be qualified for the visa, until you apply.  More details about the application process are available on our website: http://seoul.usembassy.gov/visas_non-immigrant_visas.html

A: 실제 비자를 신청하시기 이전에는 비자 발급 부적격 사유가 있는지 혹은 비자 발급이 가능한지의 여부를 판단할 수 없습니다.  많은 비자 발급 부적격사유들은 “영구적”이므로, 매 비자 신청시마다 면제(waiver) 신청을 하셔야 합니다.  비자 인터뷰중에 심사하는 영사가 비자 발급 대상인지의 여부와 비자 발급 부적격 사유가 있는지를 판단할 것입니다.  영구적인 비자 발급 부적격 사유가 있는 경우, 심사하는 영사는 면제 신청이 가능한지의 여부를 판단할 것입니다.   비자 신청절차에 관한 추가적인 안내는 다음 웹사이트를 통해 확인 가능합니다: http://korean.seoul.usembassy.gov/visas_non-immigrant_visas.html

About US Embassy Seoul

U.S. Embassy Seoul Consular Section
This entry was posted in Nonimmigrant Visas 비이민비자, Policies and Procedures 규정 및 절차, Question of the Week 이번주의 질문 and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.