taking a test

Nearly all students planning to study in the United States will need to apply for a student visa at the U.S. embassy before leaving Korea.  However, the rules about when continuing students need to renew their visas are a little more complicated.  When you transfer schools or take a break from your studies, you may (or may not) need to get a new visa.

미국에서 공부할 계획이 있는 거의 대부분의 학생들은 출국하기 전에 미국 대사관에서 학생비자를 신청하셔야 합니다.  그러나, 미국에서 학업을 계속 하려고 하는 학생들의  경우 학생비자 재발급의 필요 여부는 조금 복잡합니다.  학교를 편입하거나 혹은 잠시 휴학중인 경우 비자를 다시 받아야 하는 경우도 있고 다시 받을 필요가 없는 경우도  있습니다 .


한국어 연결
To find out, you’ll need to answer three questions:
1. Is your student visa expired?
2. Does the SEVIS number on that visa match the SEVIS number on your latest I-20 student document?
3. Have you been out of (full-time) school for five or more months?

If your visa is not expired, the SEVIS number on your current I-20 matches your visa, and you have not taken a break in study of more than 5 months, you can still use your current visa.  If your visa has expired, but you’re otherwise qualified and are currently in the United States, you can continue to study for as long as you are a full-time student; however, you’ll need to get a new student visa if you leave the U.S.


이런 경우, 아래 세가지를 확인해 보셔야 합니다.
1. 본인의 학생비자가 만료되었습니까?
2. 최근의 입학허가서 (I-20 form) 상의 SEVIS번호가 비자의SEVIS번호와 일치합니까?
3. 지난 5개월 혹은 그 이상  정규 (Full-time) 학생신분이 아니었습니까?
비자가 아직 만료되지 않았으며 I-20상의SEVIS번호와 비자의SEVIS번호가 일치하며 5개월 이상 휴학하지 않았다면, 가지고 계신 유효한 비자를 계속 사용하실 수 있습니다.  귀하가 현재 미국에 체류하고 있으며 정규 (Full-time) 학생신분을 계속 유지하는한  학생 비자가 만료되었다 하더라도 미국에 체류하며 계속 학업을 하실수 있습니다.  그러나, 만약 미국을 떠났다 재입국시는 반드시 새로운 비자를 받으셔야 합니다.

Advertisements