Abuse or domestic violence? You don’t have to take it! 가정폭력이나 학대를 당하고 계십니까? 참을 필요가 없습니다!

 http://www.flickr.com/photos/25704219@N04/4724951744

When you get married, you hope your spouse will treat you with kindness and respect. What happens if a spouse becomes violent or abusive? If you are in the United States, you should call the police! There are laws in the United States that protect any crime victim, regardless of immigration or citizenship status. An immigrant victim of domestic violence may be eligible for immigration protections.

결혼을 하면 배우자가 잘 대해주고 존중을 해 줄거라고 기대합니다. 만일 배우자가 당신에게 폭력을 행사하거나 당신을 학대한다면 어떻게 해야 할까요? 미국에서 이런 일을 당한다면 경찰에 신고를 해야 합니다. 미국 내의 모든 사람들은 이민자이든 미국시민권자인든 상관 없이 범죄로부터 법적으로 보호를 받을 수 있습니다. 가정폭력의 피해를 입은 이민자는 이민 보호를 받을 자격이주어집니다.

One law that protects immigrant spouses or fiancés is the International Marriage Broker Regulation Act of 2005 (IMBRA). IMBRA requires that the U.S. government gives foreign spouses and fiancés information about their legal rights, as well as criminal or domestic violence histories of their U.S. citizen spouses and fiancés during the application process. When you apply for an immigrant visa as a spouse or fiancé of a U.S. citizen, you will be given several opportunities to review information about your rights and protections against domestic violence and abuse.

이민자 배우자나 약혼자를 보호하는 법 중 하나가 ‘국제 결혼 중개인 규제 법안(IMBRA)’입니다. IMBRA는 미국 정부가 외국인 배우자와 약혼자에게 그들의 법적 권리에 대해 알려주도록 하고 있으며, 비자 신청 진행 과정에서 미국인 배우자와 약혼자의 범죄기록이나 가정폭력 기록에 대해 밝히도록 하고 있습니다. 배우자 비자나 약혼자 비자 신청 시, 추후 가정폭력이나 학대를 당했을 때 이민자가 받을 수 있는 법적 권리와 보호장치에 대한 정보를 볼 수 있는 기회가 여러 번 주어집니다.

You can access an IMBRA informational pamphlet here: http://seoul.usembassy.gov/visas_immigrant_visas.html.
IMBRA 팜플렛을 보시려면http://seoul.usembassy.gov/visas_immigrant_visas.html 에서 확인해 보세요.

About US Embassy Seoul

U.S. Embassy Seoul Consular Section
This entry was posted in Immigrant Visas 이민비자 and tagged , , , . Bookmark the permalink.