Consular Officer Travel Tips: Welcome to the Sunflower State! / 영사의 유용한 여행 정보 : 썬플라워주에 오신것을 환영합니다!

Kansas state flagHello!  My name is Richard, and I am from the State of Kansas, also known as the Sunflower State.   안녕하세요.  저는 리차드이며 썬플라워(해바라기)주 라고 불리우는 캔자스주에서 왔습니다.

~~~~~

monster truck

Kansas is part of what is sometimes called the “Breadbasket of America,” an area of the country that is dedicated primarily to farming, and which produces a tremendous amount of wheat and corn for use within the United States and around the world.  Kansas Beef is produced from cattle raised on corn, and is prized around the world.  Visitors from around the world enjoy the endless prairie vistas, a wide variety of outdoor activities—including hiking, biking, horseback riding, fishing, and boating—and many interesting cultural events specific to rural America, such as dirt track races, rodeos, and Monster Truck shows.

dirt track캔자스는 간혹 “Breadbasket of America,” 즉 “미국의 곡창지대” 라고도 불리우는 지역으로 농업에 주력하고 있으며,미국과 전세계에서 소비되는 거대한 양의 밀과 옥수수를 생산하고 있습니다.  캔자스주 쇠고기는 옥수수를 먹고 자란 소들로 만들어지며, 세계적으로 알아주는 상품입니다.   전세계의 방문객들은 끝없는 대초원경치를 즐길 수 있으며, 하이킹, 바이킹, 승마, 낚시, 보트 등과 같은 다양한 야외 활동을 즐길수 있으며, 더트 트랙 경주(dirt track races), 로데오(카우보이 말타기), 몬스터 트럭쇼(큰 트럭이 장애물을 넘는 쇼) 등의 미국 시골 특유의 흥미로운 문화 행사를 많이 볼수있습니다.

~~~~~

basketball

Kansas is located in the geographical center of the United States, and is a little over twice the size of Korea.  However, the population is far smaller than that of Korea, totaling less than three million.  It also boasts several excellent schools.  Kansas University (KU) in Lawrence has a top-notch medical program and is known for its basketball team.  Similarly, Kansas State University (KSU) in Manhattan has a prestigious architectural department and an influential veterinary school for veterinary science students working with both small and large animals.

cattle캔자스는 지리학적으로 미국의 중심부에 위치하고 있으며, 면적은 한국의 약2배 정도의 크기입니다. 그러나 인구는 한국보다 아주 적어 총3백만명이 되지 않습니다.   몇몇 훌륭한 학교는 저희의 자랑거리입니다.   Lawrence 의 캔자스 대학(KU)은 최고의 메디컬 프로그램을 가지고 있으며 농구팀도 유명합니다.   또한, Manhattan에 있는 캔자스 주립대학교(KSU)는 유명한 건축학과와 크고 작은 동물들을 연구하는 수의과 학생들을 위한 영향력있는 수의과도 있습니다.

~~~~~

One thing that is not well known is that Kansas is home to the windiest city in the United States.  According to the National Climatic Data Center’s list of annual wind speeds, Dodge City—located in southwest Kansas—tops the list with average annual wind speeds of 13.9 mph (22.4 kph).  By contrast, America’s “Windy City” of Chicago experiences average annual wind speeds of only 10.3 mph (16.6 kph)!

windfarm

잘 알려지지 않은 것중에 하나는 캔자스가 미국에서 가장 바람이 많이 부는 도시라는 것입니다. 국가 기상청의 연 풍속 리스트에는 캔자스 남서부에 있는 Dodge 시가 연 평균 풍속이 13.9마일 즉 22.4킬로로 최상위권입니다.  반면에 “Windy City (바람의 도시)”라 불리우는 시카고는 연 평균 풍속이 겨우 10.3 마일 즉 16.6 킬로입니다.

~~~~~

big skyMy advice to visitors is to keep an eye on the sky in Kansas.  In many ways, the ever-changing sky is the most overlooked feature of Kansas, and in Kansas one can feel its immensity, with unbroken views that stretch from horizon to horizon.  To a Kansan, a glance at the sky can often provide a better local weather forecast more quickly than waiting for the news broadcast.  And a visit to Kansas wouldn’t be complete without a experiencing a little of the Old West: stagecoaches, cowboys, and—if you’re lucky—gunfighters!

cowboy제가 방문객에게 말씀드리고 싶은 것은 캔자스의 하늘을 잘 보십시오.  캔자스의 특성중 가장 많이 간과하게 되는 것은 변화 무쌍한 하늘이며, 지평선까지 끊임없이 펼쳐지는 멋진 전경으로 광대함을 느낄 수 있을 것입니다. 캔자스 주 사람들은 날씨 예보를 기다리기 보다는 그냥 하늘을 힐긋 쳐다봄으로서 더빠르게 지역 날씨를 예상 할 수 있습니다. 캔자스주를 방문하시면 옛서부를 경험해 보지 않고는 캔자스를 다 보았다고 할수 없습니다.  역마차, 카우보이 그리고 운이 좋으면 총격전도 보실수 있을 것입니다.

~~~~~

sunflowers

About US Embassy Seoul

U.S. Embassy Seoul Consular Section
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.